De wereld kent de legende...
Velen kennen de mythe...
Maar weinigen kennen de waarheid.
Roemenië.
Jarenlang hebben de Ottomaanse Turken mijn land bezet en mijn volk onderworpen.
De Turken krijgen de steun van Roemeense edellieden.
Een geprivilegieerde klasse die uit is op winstbejag ten koste van landgenoten.
Hongarije, dat de Turken vreest,
heeft een leger met Roemeense patriotten opgericht om de vijand te verdrijven.
Onze leider, prins Vlad Dracula, wordt gevreesd door zijn vijanden,
die hem kennen als Vlad Tsepesh, Vlad de Spietser,
maar hij is geliefd bij zijn volk.
Hij is teruggekomen om te vechten tegen de Turken en de edellieden.
Schiet op. Vlad Tsepesh komt eraan.
Vlad Tsepesh komt eraan. Schiet op.
Je bent een verrader voor je volk.
En een dief.
Ik...
Ik kan het uitleggen.
Die zijn nu van jou.
Nee !
U hebt mijn boodschappen genegeerd. - Eerwaarde Stefan, ik voer een oorlog.
U mag de kerk niet negeren. - Dat zullen we wel zien.
Als de kerk u excommuniceert,
zullen we een stalen spies door uw hart jagen.
En dan zullen noch uw zoon, noch zijn zonen
ooit aanvaard worden als prins van Roemenië.
En daarom geef ik u de raad wat nederigheid te betuigen voor de kerk.
U hebt hen nooit ontmoet. Ze kennen alleen uw reputatie als Vlad de Spietser.
U moet eerlijk zijn als u vergiffenis verwacht van de orthodoxe kerk.
Maar ik verwacht er geen.
Ze weten dat de paus deze oorlog mee financierde.
Ik vecht om hun land te bevrijden van de Turkse tirannie.
Ze horen me te bedanken, en niet mijn aanpak in vraag te stellen.
Prins Vlad Dracula heeft vele onuitspreekbare wreedheden begaan.
Hij wordt ervan beschuldigd samen te zweren met de paus
en met de eeuwige wereld van de orthodoxie te breken.
Door zich te bekeren door zijn huwelijk met een rooms-katholieke vrouw
heeft hij de waarheid en het licht verloochend en de duisternis aanvaard.
Mijn visies op de rooms-katholieke kerk zijn geen geheim.
De paus en de sultan stinken even erg. - Vlad Dracula, als u zou sterven,
wilt u dan dat uw zoon u opvolgt ? - Natuurlijk.
Dan heeft hij onze bescherming nodig.
Want zonder onze zegen zal hij nooit prins van Roemenië worden,
en komt er een eind aan uw dynastie.
We hebben vragen waar u zult op antwoorden.
Waar bent u geboren ? - In het huis van mijn vader.
In kasteel Dracul, in het gebied Transsylvanië.
We zijn vooral geïnteresseerd in de omstandigheden van uw geboorte.
Ik weet waar u op doelt. Verspil uw tijd toch niet.
Ik ken de volksverhalen. - Wie heeft ze u verteld ? Uw moeder ?
Toch niet. Mijn moeder stierf toen ik twee was.
En uw vader ?
Mijn vader stond in voor mijn opvoeding.
Als ik de antichrist zou worden, had hij me dat vast wel gezegd.
Ik kon niets verkeerd doen voor mijn vader.
Goed, Vlad.
Met mijn broer Radu was het wel anders.
Kom op, Radu. Kom op.
Vecht. Wees een echte man.
Kom op, Radu. Je bent geen baby meer.
Maak hem af, Vlad.
Op een dag gaf mijn vader me zijn ring van de Orde van de Draak.
Draag hem altijd.
Hij zal je beschermen.
Als me iets overkomt, ga dan naar koning Janos in Hongarije, een vriend.
Waarom dacht hij dat er iets zou gebeuren ?
De Turkse sultan vroeg zijn jaarlijkse cijns.
Tienduizend dukaten en vijfhonderd jongetjes.
Als prins van Roemenië weigerde mijn vader.
Hij ging naar Tîrgoviste om de edellieden te zien
en ze ervan te overtuigen zich te verenigen tegen de sultan.
Ik vroeg toen nog...
Is dat mogelijk, de edellieden verenigen ?
Velen hebben iets geregeld met de sultan.
Zij varen er wel bij, maar hun volk is niet beter af dan slaven.
Hebzucht is een kracht die sterker is dan welk leger ook.
Zolang we cijns moeten betalen, zullen we nooit echt vrij zijn.
Vlad, terwijl ik weg ben, moet jij voor Radu zorgen.
Hij is zwak, maar hij is je broer.
Bescherm hem met je leven. - Dat beloof ik, vader.
Nee !
Na een schijnbaar dagenlange reis kwamen we in het Turkse kamp aan.
Voor het eerst in mijn leven
zag ik de wereld zoals hij echt was.
Ik werd er doodsbang van.
Weet je wie ik ben ?
Sultan Mohamed.
Weet je waarom je hier bent ? - Omdat vader weigerde cijns te betalen.
Precies. Als hij toegeeft, mogen jullie terug naar Roemenië.
Je hoeft me niet te vrezen. Je mag je Jezus blijven aanbidden.
Je zult ook leren over de islam. En over vele andere nuttige dingen.
De grote interesse van de sultan voor Radu was duidelijk.
Deze hier.
Je bent een geluksvogel.
In de geschiedenisboeken zal ik naast Alexander, Caesar en Hannibal staan.
Ik zag mijn broer steeds minder.
Op een nacht kwam hij in tranen bij me.
Vader is dood. - Wie heeft je dat verteld ?
De sultan.
Hij liegt. - Nee, Vlad. Het is vreselijk.
Wat ? Radu ?
Hij werd vermoord.
Levend begraven.
Ik vertelde Radu dat als hij dood was, ze geen reden hadden om ons te laten leven.
Maar uw vader was wel vermoord. Vermoedelijk door edellieden.
Omdat uw vader, Vlad Dracul,
de onderdanigheid van de edellieden aan de sultan niet aanvaardde.
En toch liet de sultan u leven.
Ik hield mezelf in leven.
Ze hongerden me uit, sloegen me, folterden me,
ze dreigden ermee me blind te maken als ik me niet overgaf.
En plots, als bij een mirakel, kwam er een einde aan uw lijden.
Ik kreeg een paard en proviand, en moest terug naar Roemenië.
Maar ik deed wat mijn vader me jaren voordien had opgedragen,
en zocht hulp bij koning Janos van Hongarije.
Toen ik vertrok zwoer ik drie dingen.
Dat ik de moord op m'n vader zou wreken, mijn land zou verenigen
en Radu uit de handen van de sultan zou bevrijden.
Zeg koning Janos dat Vlad, de zoon van Dracul, hier is.
Geef hem dit.
Je vader was politicus in merg en been.
Jammer genoeg werd hij uiteindelijk alles voor niemand.
Kent u de dader ?
De politiek in de Balkan zit zo in elkaar dat je nooit echt weet wie je vijand is.
Behalve de Turken, natuurlijk.
Behalve hen zijn dat de Roemeense edellieden.
Het zijn zij die mijn vader hebben vermoord.
Hoe weet je dat zo zeker ? Hoe weet je dat 't de edellieden waren ?
Als mijn vader zijn missie had volbracht, hadden zij alles te verliezen.
Is jouw missie er een van een patriot of van een op wraak beluste zoon ?
Allebei. Hij werd niet zomaar vermoord. Hij zou levend begraven zijn.
Koning Janos, help me.
Met uw hulp kan ik Roemenië sterk maken.
Kom. We zouden zulke zaken niet op een nuchtere maag mogen bespreken.
Jongeman, waar heb je je tafelmanieren geleerd ?
Wilt u weten waar ik vandaan kom ? Uit Transsylvanië. Roemenië.
Ik weet het liggen. Ik ben een Roemeen.
Bent u een Roemeen ?
Van adel ?
Aron wil, net als je vader, de Turken uit zijn land verdrijven.
Ik heb hem onderdak geboden.
Wie is zijn vader ? - Mijn vader is dood.
Vermoord.
Was je vader prins Vlad Dracul ? - Ja.
Hij was een groot man, maar zijn visie was utopisch.
Niet haalbaar in deze vervloekte tijden.
Roemenië heeft een redder nodig. - Aron, is er nieuws van de Messias ?
Ken je die verhalen niet ? Over die man die ons allen zal redden van de Turken ?
Nee. Voor religieuze zaken hang ik af van mijn dochter.
En jij, Lidia ?
Nee, Majesteit. Maar in Brailia zal ik informatie inwinnen.
Waarom ga je naar Brailia ?
Ik treed in het klooster. - Waarom ?
Laat u dit toe ?
Het is haar wens.
Misschien wil je hem met je dochter laten dansen.
Het is al zo lang geleden. Ze kan het vast niet meer.
Dan heeft ze haar gelijke gevonden. Hij heeft het vast nooit geleerd.
Tenzij hij lessen heeft gekregen bij de sultan.
Doe me een plezier, Vlad. Voor ze de wereld voor altijd vaarwel zegt.
U had nooit een andere vrouw gekend, en toch wist u op dat moment
dat u uw leven met haar zou delen.
Niet alleen mijn leven. De eeuwigheid.
Treed niet in het klooster.
Je hoort bij mij te blijven.
Jij bent gek, hè ? - Ik wist het zodra ik je zag.
Alsof God zelf het voorbeschikt heeft.
Of de duivel.
Hij was het vast die je aan de praat kreeg.
Om je hart te winnen...
... aanvaard ik alle hulp.
Ga je met me mee ?
Ik zal met je meegaan.
Je hebt me mijn leven teruggegeven.
Vlad Dracula, na je verzoek te hebben overwogen,
heb ik besloten erop in te gaan en je geld en wapens te verlenen.
Ik beveel je een leger op te richten met je landgenoten
en strijd te leveren tegen de Turken en al wie hen steunt.
Dank u, Majesteit. Ik zal niet falen. - Ik moet je er wel aan herinneren...
... dat je eigen vader geprobeerd en gefaald heeft.
Hij zei ooit dat hebzucht sterker was dan een leger.
Maar ik heb geleerd dat er een nog grotere kracht bestaat.
En dat is ? - Angst.
Stop ! Stop !
Geef me je geld. - Laat hem met rust. Jij, daar. Laat hem.
Bedankt.
Niet dat ik hulp nodig had.
Je had hulp nodig.
Heb je honger ?
Brood. We hebben vers brood.
Genade. Genade.
Bedankt.
Zeg eens, wie is die man ?
Prins Karl.
Wat is er met de oude prins, Vlad Dracul, gebeurd ?
Wat gebeurt er met alle Roemeense prinsen ? Hij werd vermoord.
Door diegenen die er baat bij hebben.
Kom mee.
Wat hebben die mensen misdaan ? - Ze hebben niets misdaan.
Waarom dan ?
Omdat dat hier de manier van werken is.
Breng hem weg.
Nu niet meer.
Vriend, als je zo doorgaat word jij nog vermoord.
Hoe heet je ?
Bruno.
Kom met me mee. We hebben veel te bespreken.
Wat wil je ?
Wachters !
Zeg het maar. Wat je ook wilt, je krijgt het.
Ik ben de prins. Ik kan ervoor zorgen.
Wachters !
Wie ben jij ?
Wachters !
Alsjeblieft, nee...
Ik heb hier ooit gewoond.
Ik ben Vlad Dracula, zoon van de grote prins Vlad.
En in naam van mijn vader eis ik de troon van Roemenië weer op.
Ik ben alleen jullie trouw, het volk.
Ik wil een eind maken aan de Turkse verdrukking en 't verraad.
Mijn daden zullen gerechtigheid en vrijheid brengen
voor alle Roemenen. Nu meteen.
Priesters, u bent op de hoogte van wat uw gelovigen denken.
Wat zeggen de mensen over mij ?
Niet de gewone man.
Rijke en invloedrijke mensen.
Wat zeggen zij ? - Ze respecteren u.
Ondanks mijn vriendschap met de Hongaarse koning ? 'n Pausgezinde ?
De rijken spreken geen kwaad over mij ? - Dat is onze ervaring.
U.
Wat hebt u gehoord ?
Ik heb gehoord dat u een wraaklustig man bent.
En gelooft u dat ?
Ik geloof wat ik zie. - Een sceptische priester. Wat leuk.
Dan hebt u God met uw eigen ogen gezien.
Ik heb God ervaren.
En heeft hij tot u gesproken ?
Wat heeft hij gezegd ? - God spreekt door de profeten,
en de profeten hebben gezegd dat er weer een man zal komen...
... die vrede zal brengen. - Een Messias.
Of... een antichrist.
Een die verhuld is in vrede, maar die terreur zal zaaien.
Hoe heet u, priester ? - Stefan.
U bent van Snagov, hè ? Ik zal u morgen in het klooster komen opzoeken.
Ik wil dit gesprek voortzetten.
En voor de anderen... Mijn heilige missie is orde te brengen in Roemenië.
Iedereen moet veilig zijn.
Als u mij niet steunt in mijn onderneming, dan is dat op eigen risico.
U zegt wat u denkt. Daar heb ik respect voor.
Bent u gekomen om me dat vertellen ?
Nee.
Mijn vader ligt hier in Snagov begraven.
Weet u wie hem heeft vermoord ? - Er is een oud Latijns gezegde...
'Hoe meer banden, hoe meer vijanden.'
Mag ik u wat raad geven ?
U bent Roemeens en orthodox.
Wilt u onze steun ? Breek dan met de koning van Hongarije en de paus.
Het graf van mijn vader. Alstublieft.
Iemand vermoorden is één ding, maar waarom hem levend begraven ?
Het was meer dan iemand vermoorden.
Ze wilden een idee de kop indrukken. - 'Ze' ?
De edellieden, bedoelt u. Mijn vrienden.
Aron...
... ik wil dat je een feest organiseert. Hier, in mijn huis.
Nodig je vrienden uit. Alle edellieden.
En wat zullen we vieren, Majesteit ?
De geboorte van gerechtigheid.
De eerste staatsaangelegenheid van prins Dracula.
Zal het niet raar zijn als de prinses er niet is ?
De dokter verbiedt het. En er komen toch geen echtgenotes.
En trouwens...
... er zal toch maar gepraat worden over verdragen en belastingen.
Ik zou niet willen dat je je verveelt.
Dan zou je nooit van mijn zijde mogen wijken.
Wat ? Wat is er ?
Ik voel hem.
Ik heb zitten nadenken over het lot van mijn land.
En ik wilde jullie iets vragen.
Onder het bewind van hoeveel prinsen heb je al geleefd ?
Hoeveel ? Een eenvoudige vraag.
Jij, Andrei. Hoeveel prinsen van Roemenië heb je gekend ?
Vijf ?
En jij, Bordeaux ?
Veel.
Te veel.
En hoe verklaar je dat ?
Zo gaat het in de wereld. Alles is wankel.
En wiens schuld is dat ?
Van het volk ? De menselijke aard ?
De prinsen zelf ?
Ik zal zeggen wat ik denk.
Jullie. Jullie zijn de reden.
Jullie hebzucht, ontrouwheid en corruptheid.
Net soldaten van de Turken. En daar komt nu een eind aan.
Verrader. - Je antwoordt op mijn volgende vraag.
Ik wilde de moordenaars van mijn vader vragen op te staan.
Wat is dat voor lawaai ?
Prinses ? - Haal de dokter. Ik ga bevallen.
Je hebt een zoon.
Hallo, mijn zoon.
Je naam is Vlad.
Hij keek ernaar uit om je te zien.
Vlad ? - Ja, lieveling ?
Gisteravond heb ik vreselijke kreten gehoord.
Vreselijke kreten ? - Ja, van mannen die pijn leden.
Je zult gedroomd hebben.
Het leek zo echt. - Lidia, het was een droom.
Gisteren was hier alleen maar een officieel diner.
Je gelooft me toch, hè ? - Natuurlijk wel.
Toen ik in de ogen van mijn zoon keek, wist ik dat ik juist had gehandeld.
Dat hij was geboren in een betere wereld,
die gezuiverd was van de schurkerij die zijn grootvader had vernietigd.
Welk bewijs had u dat zij uw vader hadden vermoord ?
Het waren doorslechte, corrupte mensen.
Ontkent u dat u naar die executieplaats bent teruggekeerd ?
Nee.
Ontkent u dat u uw brood in hun bloed gedompeld hebt ?
Wat is er ?
Wat is er, Vlad Dracula ?
Ik heb die verhalen zo vaak gehoord dat ik ze zelf begin te geloven.
Zeg me dat die geruchten niet waar zijn. - Welke geruchten ?
Wat heb je gehoord ?
Dat je mannen half begraaft en ze dan onthoofdt.
Wie heeft je dat verteld ? Je vader ?
Nee.
Vertelde hij dat ik de borsten van overspelige vrouwen afsnijd ?
Tuurlijk niet. Dat heb ik net verzonnen.
Vertrouw je me niet ?
Lidia, ik doe niets onrechtvaardigs.
Slecht nieuws, prins. De Turken vallen Roemenië binnen.
Arons landgoed wordt aangevallen.
Waar is Aron ? - Hij is verdwenen.
Verdwenen ?
Verdwenen.
Heeft hij niet gestreden ?
Heeft hij zijn volk en zijn land niet verdedigd ?
Bent u echt verrast ?
Ik heb ze gevonden.
Dit is geen plek om te vechten.
Dit is een plek om te vechten.
Neem er gevangen.
Dag, broer.
Wat doe ik met hem, mijn prins ?
Je gaat me vermoorden, nietwaar ?
Je hebt je volk verraden.
En de nagedachtenis van je vader. - Dat is niet waar.
Zonder mij zat je nu nog in die gevangenis.
Weg te rotten. - Heb je zoveel invloed ?
Zelfs als jongen ? - In het bijzonder als jongen.
Stel dat ik zou zeggen dat je mag blijven leven, als je naar huis komt.
En als je je banden met de sultan verbreekt.
Je begrijpt het niet. Ik ben daar gelukkig.
We zullen onze grenzen bij elke aanval verdedigen.
We betalen geen cijns meer.
Zeg dat aan je sultan.
Je weet dat je niet kunt winnen. - Bij het volgende gevecht dood ik je.
Het hoeft niet zo te zijn.
Dit is precies hoe het moet zijn.
De sultan vertrouwde hem.
Hij kon ontsnappen. - Misschien wilde hij niet.
Hij heeft mij en zijn volk verraden omdat hij zwak was.
Denk je echt... ?
Ze zijn allemaal zwak.
Wat zeg je ?
Ze zijn allemaal zwak.
Mijn vader, Vlad. Wat zal er met hem gebeuren ?
Gerechtigheid zal geschieden. Hij moest zijn land en zijn volk verdedigen.
Lieveling, ik heb je nooit iets gevraagd, maar nu smeek ik je.
Zweer dat mijn vader geen kwaad zal worden gedaan. Alsjeblieft.
Als je van me houdt, zul je dat zweren.
Op het leven van ons kind zweer ik je dat je vader geen kwaad zal overkomen.
Wat is er ?
Waar is hij ? Waar heb je hem gezien ?
Wat heb je ? Zo te zien kun je een slokje water gebruiken.
Die kelk is van goud.
Ja. Waarom verbaast je dat ?
Heeft niemand hem proberen te stelen ? - Nee, hij is van ons allemaal.
Hij bracht vrede en een zwaard.
Ze zeggen dat hij de Messias is. - De Messias ?
De priesters hadden zijn komst voorspeld.
Bij zijn geboorte huilde de Heilige Maagd tranen van bloed.
Misschien is hij de duivel wel.
Hij is god noch duivel.
Maar hij is meer dan een mens.
Zijn wijnkelder ligt vol met bloed van zijn vijanden.
Heb je nooit van Vlad de Spietser gehoord ?
Je kent Roemenië vast niet goed.
Inderdaad.
Vader.
Waarom ben je het land nog niet uit ?
Ik heb geld nodig om grensbewakers om te kopen. Ik wist niet waarheen.
Is het niet genoeg ?
Nee. Ik wil je niet aan zijn wraak blootstellen.
Ben je echt gevlucht ?
Ja.
Hemel, nee.
Ik ken die man. - Stop, Lidia.
Ik moet dit stoppen.
Nee, Vlad ! Nee.
Dat heb je gezworen. Je hebt het gezworen.
Laat hem gaan.
Vaarwel, mijn kind. Ik hou van je.
Ik zwoer een betere en rechtvaardige wereld te maken voor onze zoon.
Waarom heb je gelogen ? - Heb ik niet gedaan.
Alleen een monster zou hebben toegelaten wat ik vandaag heb gezien.
Zou een monster je vader hebben vrijgelaten ?
Die bewaker moest niet sterven. - Hij lag te slapen.
Dus moest hij dood ?
Neem het van mij aan, de volgende bewaker zal niet in slaap vallen.
Dit is waanzin.
En de prijs voor deze gerechtigheid ? De prijs voor je onsterfelijke ziel ?
Ik ben ertoe bereid welke prijs ook te betalen.
En onze zoon ? Zal je aanpak met jou sterven ? Ik laat je hem niet kapotmaken.
Jij bent een monster. Ik ken je helemaal niet.
Raak me niet aan.
Je bent een monster. - Je bent niet goed bij je zinnen.
Stop, Lidia ! - Jij...
Ga de dokter halen.
De prinses is ziek.
Vlad. Kom mee.
Ja, vader.
Je voelt koud aan.
Zo kunnen we niet verder.
Breng de prinses een deken, alsjeblieft.
Welkom. Wat kan ik voor u doen ?
Vlad Dracula, u hebt alle diplomatieke toenaderingen genegeerd. Daarom...
Radu.
Laat hen hun hoofddeksel afzetten.
Het is onze gewoonte dat nooit af te zetten in een hof.
Ach zo.
Vlad, wat vind je van dit gebruik ?
Ik wil mijn broer onder vier ogen spreken. Als dat mag.
Vlad, dit is je oom Radu.
Radu is een vriend van de sultan. Ze noemen hem Radu de Knappe.
Dit is mijn zoon. Mijn troonopvolger.
Ik ben niet op je troon uit. - Wat doe je hier ?
Ik zei het je acht jaar geleden al, geen cijns meer.
Roemenië is nu vrij en blijft dat.
De sultan wordt je brutaliteit moe. Hij zal aanvallen.
Ik heb me niet onderworpen aan de grillen van de sultan als kind.
Waarom zou ik dat nu wel doen ? - Begrijpen we elkaar ?
Geen waarschuwingen meer. - Begrepen.
Hopelijk helpt dit om aan je gebruiken vast te houden en ze in je land te houden.
Vlad, we gaan hier weg.
Hoor je ze ?
Kom, Vlad.
Neem de jongen mee.
Wat hoor je ? - Kreten.
Kreten ? - Van de doden.
Ze smeken om genade.
Ik stuur je naar het klooster in Brailia. Dat is het beste.
Ik kan je niet alleen laten met hem. - Als je bij je zinnen bent, kom je terug.
Het was geen verbanning.
Het was uit liefde gedaan.
Niemand ontkent dat u een toegewijde echtgenoot of lieve vader bent.
Misschien houdt u wel meer van uw zoon dan uw vader van u.
Wie zal het zeggen ?
Mikken. - Schieten.
Het leven ging een tijdje rustig zijn gangetje.
Tot ik naar de Donau werd geroepen.
Daar.
Moet je kijken.
Met zo'n leger zou ik veel kunnen doen.
Ze zijn met wel honderdduizend.
Wij hebben tienmaal minder manschappen.
Lieve Lidia, ik denk aan je van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
Weet dat ik van je hou. Voor eeuwig en altijd.
We zijn aan ons nobele gevecht tegen de Turken begonnen.
Onze mannen vechten dapper en eervol.
Maar zij zijn talrijk.
En wij zijn met weinigen.
In 431 voor Christus schreef Pericles,
die een lofrede hield over de gesneuvelde Atheense soldaten:
'Het is voor ons land dat deze mannen sneuvelen.
Ze vinden dat het land van ons is.
Ook de overlevenden horen ertoe bereid te zijn om ervoor te zwoegen.
We zullen doorzetten.
Tot het bittere einde. '
Je hebt me nodig om voor Vlad te zorgen.
Ik heb je laten komen omdat ik wil dat je me vergeeft.
Je bent zo puur.
En zo goed.
Maar dit moet je begrijpen: al wat ik ooit in mijn leven heb gedaan,
was ik voorbestemd om te doen.
Zonder jou ben ik helemaal verloren.
Ik ben altijd van je blijven houden.
Hij is niet dood.
Prins...
Sta nu op.
Word wakker.
We hebben u nodig.
Ga het aan de prinses vertellen.
Heb ik je niet gezegd dat ik onverwoestbaar ben ?
Uw manschappen geloofden echt dat u uit de dood was opgestaan ?
Een paar minder slimme mannen wel, ja.
Je lag te dromen.
Lidia, luister. We moeten vannacht vertrekken.
Het Turkse leger komt eraan.
Ik ben teruggekomen... voor jou en Vlad.
We moeten het kasteel voor zonsopgang verlaten.
Jij bent dood. - Wat zeg je ?
Je bent uit de dood opgestaan.
Nee, ze dachten...
Ze dachten dat ik... - Je ziel...
Ze kan de hemel niet binnen. Of de hel.
Hoor je ze ? - Wat moet ik horen ?
De stemmen.
Stemmen ?
Ze roepen ons.
Ik hou van je.
Wacht, Lidia.
Alsjeblieft.
Ga met me mee.
Ik zal altijd met je meegaan.
Wat doet u, mijn prins ?
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Dat betekent dat haar ziel in gevaar is.
Een spiegel... kan 'm stelen. Wordt dat niet gezegd ?
Ik wist niet dat u gelovig was.
Zij was gelovig.
De Turken brengen hun kanon in positie.
We moeten vertrekken.
Ze zeggen dat ik een redder ben, maar ik kon niet eens mijn vrouw redden.
Ik vertrouw het leven van mijn zoon aan je toe.
Het is me een eer.
Kom.
Ze is verdwenen.
Meegesleurd door de stroming ? - Niet sterk genoeg.
Je moet sterk voor me zijn. Lukt je dat ? - Ja, vader.
Ik ga hulp zoeken.
Maar ik zal terugkomen. Ik zal terugkomen. Begrepen ?
Ja, vader.
Ja ?
Ik heb gesmeekt om u te zien.
Ik weet waar de Spietser heen gaat. Ik weet hoe hij gestopt kan worden.
Wie bent u ?
Ik heet Aron.
Ik heb ooit grond bezeten in dit land. - Een man van adel.
Wilt u daarom Vlad Dracula kwaad doen ?
Hij heeft mijn dochter kapotgemaakt.
Zorg ervoor dat dit onderschept wordt.
Roemenië wordt weer eens onderdrukt door de sultan.
Majesteit, ik smeek u, geef me uw steun.
Mijn steun ? Jij komt hier om mijn steun vragen ?
Dit is jouw handschrift, meen ik.
Nee. Ik heb die nooit ondertekend. Wat zijn dit ?
Beloftes aan je broer, Radu, om mijn rijk aan te vallen.
Dit zijn vervalsingen. - Werd dit ook voorspeld bij je geboorte ?
Dat je je enige bondgenoot zou verraden ? - Die zijn niet van mij.
Het bloed kruipt waar het niet gaan kan. Weg met hem.
Ik heb die brieven nooit ondertekend. Ik heb ze nooit eerder gezien. Ze zijn vals.
Hoeveel jaren bracht je door in de kerkers van koning Janos van Hongarije ?
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
Doet het licht pijn aan je ogen ?
Te lang in het donker doorgebracht.
Ik betreur het dat ik je moet zeggen dat het een bloedziekte is.
Je vader leed er ook aan. Jammer genoeg verergert het naarmate je ouder wordt.
En ? Ben je klaar om opnieuw prins van Roemenië te worden ?
Wat ?
Toen je gearresteerd werd, zei je dat die papieren vals waren.
Ik heb onlangs ontdekt dat je beweringen correct waren.
Een gemeenschappelijke kennis is de schuldige partij. Je schoonvader.
Maar, je moet...
... één kleine voorwaarde vervullen om mijn steun te krijgen.
Je moet met mijn dochter trouwen. Ze is rooms-katholiek. Net als ik.
Als je je bekeert, zal de paus, zoals beloofd, geld sturen
om je prinsdom terug te helpen winnen, in de naam van de Heilige Roomse Kerk.
De orthodoxe priesters zullen je er wel voor excommuniceren.
Je mag er even over nadenken
en de situatie inschatten zoals die zich voordoet.
En hoe heeft de situatie zich uiteindelijk voorgedaan, prins Vlad ?
Ik heb het geld van de paus aanvaard, nooit zijn geloof.
Zweert u dat dat de waarheid is ?
Ja.
Ik wil een antwoord.
Onder wiens vlag ik vecht, interesseert me niet.
Dat beschouw ik als een 'ja'.
Mijn prins.
Bruno. - Eindelijk. U bent terug.
Hoe vond je zo snel zoveel mannen ?
U bent hun hoop. U stond altijd klaar.
Dit is nog niks. Er komen er nog veel meer.
Hoe maakt mijn zoon het ? - U zult heel trots zijn.
Vertel. Vertel me alles.
Radu is prins sinds uw arrestatie in Hongarije.
Het eerste wat hij deed, was de edellieden hun grond teruggeven.
En hun privileges.
Hij heeft Aron als hoofdadviseur aangesteld.
Het was alsof alles waar we voor gevochten hadden in een flits verdween.
Hoe sterk is het Turkse leger ?
Na Radu's troonsbestijging keerde de hoofdmacht terug naar Constantinopel.
Het garnizoen is nog aanwezig.
Goed zo.
Vanavond vallen we aan.
Of had je andere plannen ?
Zo bent u naar Roemenië teruggekomen met de zegen en de steun van de paus.
Dat kan de mensen niet schelen.
Ze schaarden zich meteen achter mij. - De Messias was terug.
Ik ben geen Messias.
Wat weet u over uw broer ?
Misschien is hij naar de sultan gevlucht. - Waarom zou hij opgeven ?
Hij zal bang voor me zijn. Net als jullie.
En met reden. - Waarom ?
Vanwege uw wreedheden. Mensen levend villen.
Moeders dwingen hun kind te verslinden.
U zou meer dan 100.000 mensen hebben vermoord.
Vervalste gegevens en leugens.
Ontkent u dat u landgenoten hebt vermoord ?
Wie de wet overtrad, werd gestraft. - Het waren Roemenen. Orthodoxen.
U bent nu een pausgezinde. - We leven allen onder dezelfde God.
Allen behalve de goddelozen. - Ik laat theologie aan de theologen over.
Er wachten dringender zaken. Ik moet mijn zoon nog zien.
Ik wacht uw beslissing af.
Vader. - Mijn zoon.
Het spijt me.
Heb je er berouw voor, vader ?
Berouw voor wat ?
Moeder zei altijd dat je wraak aan God had moeten overlaten.
Het was nooit aan mij om daarover te oordelen.
Dat zal de toekomst uitwijzen.
Die is nu van jou.
Ga zitten, eerwaarde. Hebben de priesters beslist ?
Wat zeiden ze ? - De orthodoxe kerk excommuniceert u.
Bedankt, eerwaarde. Bedankt voor alles wat u voor mij hebt gedaan.
Begrijpt u de gevolgen van excommunicatie ?
Mijn onsterfelijke ziel wordt niet verlost en blijft onbedorven en ongeschonden.
Noch in de hemel, noch in de hel.
Uw enige redding is breken met het katholicisme.
Waar zou dat goed voor zijn ?
Als ik breek met de roomse kerk en berouw toon,
zullen de paus en Hongarije hun steun intrekken.
En dan word ik uit mijn eigen land verdreven.
Het is bijna ironisch.
Twee dagen geleden won ik de grote veldslag.
En nu, door het uitspreken van één woord, 'excommunicatie',
verlies ik de oorlog.
Wat als ik u naar uw broer zou leiden ?
Waarom, eerwaarde ?
Als hij zich aan uw zijde schaart, in plaats van de sultan te dienen,
hebben jullie Hongarije niet meer nodig, en Rome evenmin.
Dat heb ik geprobeerd. - Nadat u hem vernederde
en hem versloeg. Hoe kon hij zich toen overgeven ?
Maar de tijd slaagt erin de jeugdige trots af te zwakken.
U hebt hem gespaard, maar hij heeft u ook tweemaal gespaard.
Hij is familie. Hij zal luisteren naar wat u wilt zeggen. Als u het rustig zegt.
Ik weet niet waar hij is.
Hij heeft onderdak gekregen in mijn klooster in Snagov.
Van wie ? - De priesters die u veroordeeld hebben.
Ze willen 'm aan de edellieden uitleveren en die zullen 'm Roemenië uit smokkelen.
Wat zou u doen, eerwaarde ?
Welke keuze zou ik hebben ?
Hoeveel manschappen heeft hij ? - Hij is alleen.
Waarom ben je niet bang als een ander ?
Omdat hij niet als een ander is.
Dat wist ik van bij zijn geboorte.
Was ik één ogenblik met je alleen geweest, ik had je gewurgd in je wieg.
U...
U hebt mijn vader vermoord.
Want als je vader de sultan het losgeld niet kon betalen...
Zou ik vermoord worden.
God zei dat er een antichrist zou komen
die vrede zou beloven maar chaos zou brengen.
Ik heb nooit tegen God gevochten.
Maar tegen u.
Tegen jullie allemaal.
Daarom ben je verdoemd, Vlad.
Omdat je tegen ons allemaal vecht. Zelfs tegen je eigen familie.
Je eigen volk.
En je eigen kerk.
Omdat je de antichrist bent...
... en je verdoemd bent.
Je vader is naar het klooster in Snagov gegaan. Alleen.
Waarom ? - Voor jou, zou ik denken.
Maak het bad klaar. We zullen het lijk ophalen.
En daarna ?
Daarna wordt 't naar de sultan gebracht. Hij wil het zelf onthoofden.
Onthoofden.
Goed. Zoals u wenst.
Ik wil dat hij in deze kapel wordt begraven.
Je vader werd geëxcommuniceerd.
Hij kan hier niet begraven worden.
Of je sterft samen met hem.
Vaarwel, vader.
Ik wilde u bedanken, eerwaarde.
U hebt mij verdoemd om onbedorven en ongeschonden over de Aarde te zwerven.
U hebt me het eeuwige leven gegeven.
Ga je met me mee ?
Ik zal met je meegaan.
Ondanks Dracula's excommunicatie werd zijn zoon toch prins van Roemenië.
Maar hij regeerde slechts twee jaar. Hij werd door edellieden vermoord in de kerk.
In 1931 werd de grafzerk van Vlad Dracula, de Spietser, opgegraven.
Er werden alleen maar botten van dieren gevonden.
In Roemenië blijft men Vlad Dracula als een redder des vaderlands zien.
Velen bidden voor zijn terugkeer.
http://www.stapplein.nl/subs